第一中药材网（1zy.cn）搜集、整理了:本文《中药材图片：嫌疑人说 “我酒量很好”：酒量好的英译》，包含各种中药材功效与作用，中药材常识，更多内容功效与作用请查看：功效与作用

嫌疑人说 “我酒量很好”：酒量好的英译

　　嫌疑人说 “我酒量很好，喝那么一点没事的”。 “我酒量很好” 的英译。

　　我不喝酒，也不认识什么好酒量的老外，所以对喝酒的英译用词真的不熟悉。听到嫌疑人说这句话的时候，我就先记着，不慌不忙地从头开始翻他说的话（其实挺慌的！哈哈哈，刻意不着急，慢慢翻译，其实是要给自己拖时间

中药材图片

，边翻边动脑赶紧想要怎么表达比较好）

　　不确定 “酒量好” 的英语怎么说，只好类比 analogy。

　　“我酒量很好” 跟 “我食量很大” 两个句子的 surface structure 表面结构相似。但是仔细想想，“食量大” 的英语无法生搬硬套用来说 “酒量好”。

　　我食量很大 = I eat a lot.

　　drink 是喝酒，但是却不能拿这个句式套入 drink 交差了事，不能说 I drink a lot，原因是时态。

　　胃口好不等于食量大。我儿子食量大，他餐餐都吃得多。我的女神偶尔胃口好会多吃些，但一般来说她食量却不大。

　　所以 I eat a lot 是一般现在时，表示惯常行为。不过 “我酒量很好” 不等于 “我平时都喝很多”。人家是天生的酒量好，但是平时白开水都会加枸杞，所以甚少喝酒... 如果翻成 I drink a lot，就冤枉好人了 。（这一点文章最后会再提一下）

　　如果考虑到上面说的，加个 can，变成 I can drink a lot 又怎样呢？这么说就把意思说出来了，一般人能明白。不过如果要进一步深究所谓酒量 “好” 是怎么个好，就是 “千杯不醉”。但是关键词不在 “千杯”，而是在 “不醉” ！喝 “千杯” 的大有人在，没啥了不起；真正了不起的是 “不醉”，因为那才是 “酒量好” 的好法。

　　从千杯不醉的这个角度出发，让我想到酒量好的意思是「能喝很多，但喝下的酒对喝的人的影响不大」。这就让我想到酒精的闺蜜——药物，drug and alcohol 是青梅竹马，形影不离。

　　有偏头痛老毛病的人可能每个月吃一两次止痛片。刚开始止痛片像神药一样，一吃见效，药效持久！但是经年累月这样吃止痛片，身体就会逐渐产生 “耐药性”，也就是原本吃两颗就够了，现在药发挥的效力越来越弱，剂量需要加重才行，而且吃了之后过很久才发挥药效！

　　身体对药物产生耐药性，英语叫做耐受度 tolerance。

　　想到这里，觉得 “酒和药、酒量好和耐药性” 两者之间的类比性很高，应该可以这么举一反三、举药反酒吧... 于是决定放手一搏！

　　我酒量很好I have a high tolerance for alcohol.

　　事后上网查，哈哈哈 正中目标！英语果然叫 alcohol tolerance.

　　顺便一提近义词辨析：度娘说，“抗药性多指由病原体引起的疾病，而耐药性则亦指因[患者]长期服药，造成相同剂量却不如当初有效的情况。”

　　抗药性是 resistance耐药性是 tolerance

　　这两个名词都可以搭配动词 develop 或者 build up，不过正如度娘解释，它们各自需要搭配不同的主语和介词：

　　“细菌”产生抗药性The pathogens will develop a resistance to the medicine.

　　“患者的身体”产生耐药性The patient will develop a tolerance for the medicine.

　　（感谢 @卡丘皮 补充，牛津词典说 tolerance to alcohol。我的语感第一反应是 tolerance for，不过既然牛津词典这么说，肯定是对的！上谷歌用双引号查了一下， tolerance for 有1500万，tolerance to 有1200万，势均力敌！只能说.. 蜜汁介词 ）

　　至于 “酒量好” 的动词搭配我建议用 “have” a high tolerance，除非上下文表明 “叔叔很能喝，那是因为叔叔有练过，小朋友不要学。”

　　因为如果说 I've built up / developed a tolerance for alcohol，动词 build up 和 develop 都有 “累积、练出来” 的意思，不是天生的。 而 “练出来” 可能让法官或陪审团觉得被告人是贪杯之人，破坏了他们对被告人的印象...

　　法律口译员不得不多考虑这些层面，要努力避免因口译员的考虑不周而让客人成了背锅侠！

　　（文章开头的图很可爱，而下图...更可爱 “谷歌翻译” 在炫耀它家的酒窖藏酒量！）

　　? 2019 Kenny Wang，语言学博士我是 西悉尼大学 Western Sydney University 翻译专业 的老师 ??

标签：酒量   药性

扫二维码关注公众号“行情趋势”，查年更多中药材价格、行情分析、后市预测、药材功效、偏方、收购信息。